Death on the Close Parte 1
Poderia ter feito isso por você, querida!
Deveria ter tirado ontem à noite.
Precisarei lavá-las de novo.
Não se preocupe, são apenas algumas toalhas. Aquele barulho!
Ela não deveria começar antes das nove!
Não se estresse. Todos nós sabemos o que ela está fazendo.
Não vai funcionar.
Talvez seja hora de ouvir a oferta de Grace.
Veja o que isso está fazendo com você.
Não me importo! Sim, eu me importo.
Você significa mais para mim do que tijolos e argamassa.
Esta é a nossa casa, Dean.
E mudar resolveria todos os nossos problemas.
Não! Poderia resolver tudo para nós.
Não podemos decepcionar Caroline e Phil desse jeito!
Não confio mais em Phil, Kerry. Você também não deveria.
Está sendo completamente ridículo!
Simplesmente deixe isso.
Obrigada, mãe, mas não sinto isso. Há problemas no paraíso,
estou te dizendo. E continuo pensando
que estou prestes a entrar em trabalho de parto.
Parece os Braxton Hicks, querida.
Braxton Hicks? Qual o time dele?
Não foi engraçado da primeira vez, pai.
Ainda faltam algumas semanas.
Os primeiros tendem a atrasar de qualquer maneira,
de acordo com aquele podcast sobre bebês que tenho acompanhado.
Acompanhando um podcast de bebês? Pai!
Qualquer coisa pela minha Evie.
Olha quem encontrei escondido no sótão.
Humphrey!
Não acredito! Costurei o olho dele de volta.
Está perfeito. Obrigada, mãe.
O que acha?
"Pare e desista."
Para que serve isso? As lixeiras do vizinho.
Eles podem se considerar avisados. Você está agindo legalmente.
Estou farto deles despejarem lixo em nossas lixeiras.
Tem certeza de que é isso que estão fazendo? E o resto.
Muito obrigada pelo convite!
Ficarei feliz em acompanhá-lo em seu iate para um coquetel.
Digamos 20h00?
Prefiro um gim com tônica.
Não, vou estar ocupada na ópera.
Mais um problema resolvido.
Não quer ficar com algumas peças? Não dê essa opção a ela.
Uma limpeza. Isso é uma limpeza! Suzie está certa.
E já que estamos aqui, poderíamos arrumar os jornais da sua tia-avó.
Basta dizer uma palavra. Talvez seja preciso alugar um caminhão.
Mais como uma frota de caminhões. Parem com isso, vocês duas.
O vison pode ir. Os jornais ficam.
Sua tia-avó sempre foi tão glamourosa?!
Ela costumava ser, e então ela mudou.
Mas nunca soube o porquê.
...Tia Jess.
Sinto muito.
Que desajeitada da minha parte.
Aqui. Que legal.
Como Isa está indo na universidade? Amando.
Disse que as coisas se acalmaram um pouco desde a "Semana dos Calouros".
O que ela faz? Não pergunto a ela.
Vejam isso.
Quem é esse? Não faço ideia.
Tia Jess nunca se casou, nunca teve namorado.
Ela me disse que foi orgulhosamente solteira a vida toda.
Phil?
Dean?
Você vai primeiro.
Não.
Depois de você.
Pelo amor de Deus!
Francamente.
Vocês dois estão se comportando...
Caroline?
Ele esteve com ela todos esses anos.
Não anos...
...décadas.
Quem diria, tia-avó Jess.
Judith, precisa descobrir quem ele é.
Pessoal, venham para este lado da fita policial.
Pessoal, pessoal, venham para este lado da fita policial.
O que temos?
Um esfaqueamento. Homem. Parece ter cerca de 30 anos.
Nome? Não tem nenhuma identificação com ele.
Sem telefone, sem carteira, sem chaves.
Nem mesmo um recibo de uma cafeteria. Os bolsos estão limpos.
Arma do crime? Não foi encontrada nada no corpo,
mas a patologista acredita que a vítima sofreu uma perfuração
no rim direito. A lâmina teria cerca de uns 3 cm de largura.
A morte teria sido rápida.
Talvez até em segundos, com hemorragia interna.
Temos uma hora para a morte?
Ela acha que nas últimas três horas.
Algum sinal de luta? Não que ela pudesse ver.
Mais alguma coisa? Sim, só uma coisa.
Há pólen nas calças dele.
Pode ser alguma coisa, pode não ser nada.
Quero que tudo seja revistado minuciosamente.
Bueiros, calhas, lixeiras.
E diga à equipe para procurar a identidade da vítima.
O assassino pode ter jogado fora.
Entendi. Onde estamos?
Apenas duas casas na viela estão ocupadas. Nós conversamos com
as quatro testemunhas que encontraram a vítima logo depois das 8h.
Nomes?
Então, no 22 Linnet Close, estão Kerry e Dean Butler, ambos na cama
até às 8h. Não ouviram nem viram nada antes disso.
A mesma história acontece com Caroline e Phil Wingrove no número 24.
A primeira vez que eles souberam que algo estava errado
foi quando eles viram o corpo. Não acredito!
Todos dizem que nunca o viram antes.
Talvez seja uma encenação para nosso benefício.
Isso é um pouco arriscado, não é?
Matar alguém e depois deixá-lo na sua porta?
Apesar do que algumas pessoas possam pensar,
criminosos não são muito inteligentes. É por isso que acabam na cadeia.
Vou te dizer uma coisa: ele tinha dinheiro.
O terno vale pelo menos mil. Mil?!
Se tivesse dinheiro sobrando para ostentar, não o desperdiçaria em roupas.
Sim, podemos ver.
Um fim de semana tranquilo fora. Ninguém me dando nos nervos.
Isso vale um sorriso.
Mais alguma atualização? Mais três postagens, a mesma coisa.
A polícia fechou Linnet Close.
Deus abençoe os grupos comunitários do Facebook.
Espere aí. Tem uma nova postagem. O que ela diz?
Alguém chamado Graeme disse que tem alguns pallets para vender.
O que acontece com as pessoas sempre tentando vender pallets?
Certo. Eu vi Tanika.
Precisamos entrar no cordão de isolamento.
Há um pequeno caminho pela floresta nos fundos.
Os passeadores de cães conhecem todos os melhores atalhos.
Estou com você. Não engulo essa.
O que quer dizer?
Um homem sem identidade é esfaqueado logo pela manhã
em um subúrbio fechado.
As únicas quatro testemunhas do crime
estão bem ao lado do assassinato,
e ainda assim todos eles não ouviram nem viram nada.
E afirmam nunca ter visto a vítima antes. Exatamente.
Um deles está mentindo.
Ou todos eles.
E por que essas duas casas se mantiveram firmes quando toda a propriedade
está pronta para o condomínio?
Talvez eles estejam esperando por um acordo melhor!
Olá, Tanika. Não acredito.
Vocês três são médiuns ou algo assim?
E um bom dia para você, Brendan.
Sim, me lembro quando essas casas foram compradas
a cerca de cinco anos atrás. Estava em todos os jornais.
Qual era o nome daquele desenvolvedor? Grace.
Grace... Alguma coisa... Obrigada, mas vocês não podem estar aqui.
Esta é uma cena de crime ao vivo. Ainda nem identificamos a vítima.
Sério? Não tinha nenhuma identificação com ele.
Interessante.
Aqui vamos nós.
Suponho que possa nos dizer quem ele é.
Na verdade... acho que posso.
Não pude deixar de notar que nosso amigo aqui está usando
um terno bastante caro.
Sim, foi o que Jason disse.
E a costura em seus sapatos sugere que eles são feitos à mão.
Muito satisfatório.
Sugiro que ligue para George Withers e pergunte as informações do cliente 1479.
Obrigada, Judith. Como vai?
Bom, tirando estar ao lado de um cadáver, estou bem, obrigada.
E Shamil? Deus, ele está tão animado.
É a assembleia de pais esta semana,
e Shanti vai abrir com um poema.
Shanti. E ela mesma escreveu? Escreveu.
Esta obra-prima em particular é chamada de "O Ouriço".
Espere, o que realmente rima com ouriço?
Então, a empresa diz que os sapatos pertencem a um homem chamado Louis Oldham
de Maidenhead. Estão conseguindo as informações dele agora.
Muito bem, Sra. Potts. Vamos lá, Brendan.
É Judith!
Bom trabalho...
..Judith.
Não, não. Isso não funciona.
Alô? Sim, sim. Desculpe...
Posso contratá-las como conselheiros civis.
Quando voltar para a delegacia, posso resolver isso para vocês
com credenciamento, cordões...
Vocês... vieram preparadas.
E a propósito, o pólen nas calças dele...
Estamos nisso. As amostras estão indo para o laboratório.
É erva-de-Santiago. Está espalhada por todo lugar quando passeio com os cachorros.
Tem muito disso na floresta por ali.
Vou dizer para Alice e Jason procurarem na floresta.
Obrigada.
Como Tanika está tão ocupada,
sugiro que nos tornemos úteis.
Vamos.
Viram?
Já contei aos policiais tudo o que sabemos.
Ficamos na cama até as 8 horas e não temos mais nada a acrescentar.
Agora, se não se importam...
Vamos tentar na porta ao lado?
Não acho que nenhum deles vá querer conversar com um bando
de conselheiros civis.
Então, por que não conversamos com eles?
Ainda sou a esposa do vigário.
Querem entrar?
É tão agradável colocar um nome no rosto, Sra. Wingrove.
Reconheço você da igreja. Sim.
Nossa Evie se casou em All Saints.
O vigário fez um sermão perfeito, nem muito longo nem chato.
Sem muitas piadas ruins.
Ele teve que deixar algo para o pai da noiva fazer.
Mandei mal, não foi?
Que casa linda. Sim, uma moça simpática com as... asas.
Quando compramos a casa, contratamos um carpinteiro local para fazer
a escada e algumas outras peças de madeira de balsa recuperada,
como nossa mesa de centro. Por que não dão uma olhada?
Desculpe, posso usar seu banheiro? Sim. É perto da porta da frente.
Obrigada. Foi assim que nos conhecemos, através do
Bourne End Sailing Club. Por favor!
Uau. É um barco. E uma mesa de centro.
A casa parecia tão impessoal quando nos mudamos.
Queríamos que parecesse um lar de verdade.
O amor que derramou neste lugar, as memórias.
Não é de admirar que não queiram ir embora. Foram alguns anos difíceis.
Nosso lar não é feito só de tijolos e argamassa.
Algo que Grace Wellingborough não entende.
Ela fala sobre comunidade e depois destrói lares perfeitamente bons.
Aposto que ela usou todos os truques possíveis para forçar vocês a sair.
Ela tentou. A mulher está desesperada.
Acha que ela se rebaixaria ao ponto de cometer um assassinato?
Não, claro que não.
Não acho.
E como seus vizinhos estão se sentindo em relação a tudo isso?
Algo está acontecendo, a julgar pela maneira
como estavam brigando esta manhã.
Phil! Parece um velho fofoqueiro.
Eles não estavam exatamente falando baixo.
Que horas eram? Cerca de sete e meia, quinze para as oito.
Um acontecimento como esse coloca todos sob muita pressão.
Kerry e eu ainda nos damos bem. Sempre nos demos bem.
Estamos resistindo juntos à Grace.
Que tal preparar uma bela xícara de chá para todos nós?
O que está fazendo aqui?
Desculpe. Fui atraída.
Sua filha é tão linda.
Por dentro e por fora. Tivemos muita sorte. E onde ela está agora?
Dordogne. Conheceu um adorável francês chamado Jean-Claude,
e eles estão esperando seu primeiro bebê para algumas semanas.
Parabéns!
Não pude deixar de notar que estava fazendo as malas.
Não por isso!
Mais uma limpeza pesada e
então estamos prontos para a visita do nosso novo neto.
É incrível a quantidade de lixo que se acumula ao longo de 30 anos.
Ele vai estragar muito aquele bebê.
Já está planejando um berçário e uma sala de jogos.
Estou surpresa que não vão para a França,
passar algumas semanas com Evie.
Esperamos... eventualmente.
Bem, foi uma manhã cheia de eventos. Realmente poderíamos ter um pouco de tempo.
Claro.
Obrigada.
Tenho a nítida impressão de que eles estão se mudando.
Apesar de toda essa conversa fiada sobre berçários e salas de jogos...
Deve haver uma maneira de descobrir com certeza.
E a desenvolvedora? Grace Wellingborough.
Ela saberá.
E agora? Bem, não há momento melhor do que o presente.
Sei exatamente onde fica o escritório dela.
Fica atrás da floresta, do outro lado do beco.
Na verdade, preciso ir. Tenho um compromisso.
É tarde demais para cancelar. O quê? Qual compromisso?
É coisa da paróquia, deveres. É uma tarefa... coisa.
É importante. Não se preocupe.
Nós lhe informaremos se descobrirmos algo interessante.
Que curioso. Muito.
Vamos.
Se for imprensa, meus pensamentos e orações
estão com as famílias das vítimas. Fora isso, nada a declarar.
Não. Estamos trabalhando com a polícia.
Estamos procurando a proprietária deste lugar.
Está olhando para ela. Grace Wellingborough.
Teve alguns anos difíceis.
Deve ser dolorido não poder colocar as mãos
nessas duas últimas casas.
Todas as coisas boas acontecem para aqueles que esperam.
Uma máxima para se viver. Embora seja apenas uma casa agora, não é?
Phil e Caroline Wingrove venderam. Quem te disse isso?
Bem, eles disseram. Por um caminho indireto.
Finalmente! Me pediram para ficar quieta por causa de Kerry e Dean.
Encontrar o momento certo para contar a que estão se mudando para a França.
Mas agora eles vão vender tudo. E se não venderem?
Vou me certificar disso. Não há nada como uma grande escavadeira
no fundo do seu jardim para concentrar a mente.
Não te incomoda expulsar as pessoas de suas casas?
Tirar as pessoas de suas casas? Por favor!
Eles receberão valores acima do mercado. A maioria das outras casas,
não conseguiram pegar o dinheiro rápido o suficiente.
Quando coloca dessa forma...
Todo esse condomínio será neutro em carbono,
o ápice da futura Marlow.
Haverá painéis solares, isolamento adequado,
bombas de calor. Não estou apenas construindo casas. Estou construindo uma visão.
Muito impressionante. Tem, tipo, um desses modelos chiques
de como vai ficar? Na verdade, tenho. Está no meu escritório.
Adoraria ver isso.
Depois de você.
Também tenho uma pergunta. A escavadeira...
realmente controla isso dessa caixa?
Sim. Poderia me mostrar como funciona?
Vou demorar um minuto. Certo.
Deve pensar nesta caixa como o centro de toda a operação.
Então esta alavanca aqui...
Que fofinho.
À esquerda... Este aqui?
Sim. Certo.
Sim.
Volte.
Sim.
Isso é bom.
Extraordinário!
E o que este faz?
Espere só... Espere aí, certo?
Grace?
Parece ter vida própria!
Socorro! Vamos lá...
O que está fazendo? Não, eu estava...
Grace!
Não se preocupe comigo. Olhe!
Não, não.
Pressione o botão vermelho!
Alavanca à esquerda!
Não!
Não consegui parar.
Perto demais! Deus.
Me dê. Sinto muito mesmo.
Devo ter apertado o botão errado.
É por isso que dirijo tudo. Vamos lá.
Encontrou alguma erva-de-Santiago? Sim, parece que sim.
Sim, vamos começar por aqui. Só tome cuidado.
Alice! Encontrei a carteira dele! É?
Parece que jogou fora as coisas do Louis. Sério?
E temos erva-de-Santiago.
E vê aqueles galhos, a maneira como eles foram quebrados?
E como o chão está todo achatado?
Louis Oldham foi morto aqui e seu corpo foi movido
para a viela.
Vou ligar para avisar.
Mais alguma ideia sobre o namorado misterioso da sua tia-avó?
Não sabemos realmente se ele era o namorado dela.
Ele era o namorado dela. As cartas antigas dela estão naquela cômoda.
Vou dar uma olhada quando tiver um tempo, para ver o que consigo encontrar.
Olá, garotas. Aí está você.
Sim, aqui estou eu.
Conseguiu fazer sua... "Coisa"? Consegui.
Como foi seu encontro com a incorporadora imobiliária?
Conseguimos tudo o que precisávamos. Suzie foi muito inteligente.
Grace Wellingborough está atrasada em todos os tipos de pagamentos ao banco.
Ela está endividada! Por um fio.
Este tipo de empreendimento tem custos iniciais enormes e ela tem anos
de atrasos. Então o dinheiro deve estar curto.
Onde conseguiu isso?
Esse é o site de trabalho dele.
Louis Oldham era Chefe de Contas de uma empresa de empréstimos.
Então alguém que concede empréstimos foi morto,
e temos uma incorporadora imobiliária que está atolada em dívidas.
Acertou em cheio. O que acha?
Por que ninguém viu nem ouviu nada?
Parece que descobrimos por que ninguém nas duas únicas casas
ocupadas nas proximidades ouviu ou viu o assassinato esta manhã.
Nossa vítima foi morta na floresta. E então, o que aconteceu?
Seu corpo foi movido para a viela?
Fascinante!
Não.
DS Malik nos contratou como consultores civis.
De novo.
Não se preocupem. Continuem. Não vão nos notar.
Sim, se pudessem ficar lá atrás.
Ficaremos quietas como ratos.
Não ouvirão nem um pio nosso.
Se nossa vítima foi morta na floresta, por que seu corpo foi
movido e despejado na viela? É uma mensagem, não é?
Para os últimos quatro moradores da rua.
Ou um aviso. Poderia facilmente ser um aviso... eu acho...
Obrigada, senhoras.
O que mais sabemos sobre os moradores?
Temos Caroline e Phil Wingrove.
Ela é uma juíza aposentada, ele é o secretário do Conselho Municipal de Marlow.
Ao lado, temos Kerry e Dean Butler.
Ele dirige uma empresa de carpintaria, é comerciante individual e ela é enfermeira.
Em uma casa de repouso.
Pesquisei todos os nomes e não há nenhuma sinalização em nenhum deles.
Estou analisando as finanças do Dean Butler.
Fez três empréstimos pessoais nos últimos seis meses.
Está em dia com os pagamentos, mas parece
como se o seu negócio estivesse em dificuldades.
E parece que Dean e Kerry mentiram
sobre seus movimentos esta manhã.
Dean disse que não acordaram até as 8 da manhã, mas Phil os ouviu
tendo uma discussão em pé no jardim às 7h45.
Disse do que se tratava?
Apenas disse que eles estavam trocando farpas.
O que temos sobre a desenvolvedora, Grace Wellingborough?
Quando falei com ela, disse que estava no escritório dela, no telefone
com seu fornecedor no momento da morte.
Verificaria isso duas vezes, Jason. Ela é outra
que está até os olhos em dívida. O que é interessante, não é?
Grace tem problemas financeiros, assim como Dean,
e Louis trabalhava para uma empresa de empréstimos.
O que sabemos sobre a vítima? Judith, se importa?
O que sabemos sobre a vítima?
Muito pouco.
Era solteiro, apartamento de luxo em Maidenhead. Mas sem família próxima,
sem registro e sem ligações com Marlow. Então o que estava fazendo aqui?
Conseguimos puxar algumas imagens das câmeras, temos um cronograma.
Lá está ele.
Chegou a Marlow às 6h55 no trem vindo de Maidenhead.
Está viajando sozinho. Sem bagagem também.
Não esperava ficar muito tempo.
Nós o pegamos novamente... na câmera de campainha,
12 minutos depois, indo em direção a viela.
Ele sabe para onde está indo. E é isso.
A que horas ele foi morto?
Em algum momento entre 7h30 e 8h.
Então, Louis Oldham, um homem sem nenhuma ligação com Marlow. Chega
no trem, vai direto para a floresta atrás de Linnet Close,
e poucos minutos depois de chegar, é brutalmente assassinado e seu corpo
é jogado na frente de duas casas que ele também
não tem nenhuma conexão.
Sim, mas ele pode ter sido morto por algum psicopata qualquer.
Ele não foi.
Há uma conexão entre nossa vítima e essas quatro pessoas.
Seu corpo não foi simplesmente abandonado na floresta.
Não foi despejado em outro lugar. Foi colocado deliberadamente
e com propósito em frente às suas casas.
Por que?
Vamos começar com Louis Oldham. Quem era ele?
Por que estava em Marlow esta manhã?
E que ligações tinha com as quatro pessoas envolvidas?
E nós? Nos deram ótimas pistas.
Fiquem quietas até ter algo para vocês.
Bom dia, senhora.
Nunca pensei em nós como pessoas que se escondem. E vocês?
Sim, estamos investigando todos os possíveis suspeitos.
O que querem agora?
Meu marido está no trabalho e ele já disse...
Sabemos que mentiu para a polícia.
Este costumava ser um ótimo lugar para viver, e então as pessoas
começaram a vender. Mas não ficou tentada?
Esta é minha casa. Por que devo vendê-la?
Porque alguém quer fazer fortuna?
Disse aos policiais que acordou às 8h00. Mas estava, na verdade,
no jardim, discutindo com seu marido às 7:45.
Phil.
Que diferença isso faz, afinal?
Significa que pode ter ouvido ou testemunhado o assassinato
de Louis Oldham. Ou talvez um de vocês tenha feito isso.
Mas não fizemos isso. Então por que mentir?
Dean disse que seria mais fácil.
Sobre o que foi a discussão? Nada!
Dean está começando a achar que deveríamos vender, mas sabe que não vou fazer isso.
Caroline disse que vocês duas se dão bem.
Sim, somos próximas a nossa maneira.
Contamos coisas uma a outra. Nos conhecemos a uns 16 anos ou mais.
E Phil? Bem, ele e Dean costumavam ser próximos,
mas tudo piorou um pouco.
O quê?
Caroline e Phil estão indo embora.
Não, isso é impossível. Nós tínhamos um pacto.
Grace Wellingborough confirmou. Então ela está mentindo.
Porque é isso que ela faz para tentar nos fazer brigar.
Sinto muito, mas eles estão se mudando para a França para ficar com a filha.
Não!
Não, ela não pode!
Podem ir agora?
Só uma última pergunta.
Você ou seu marido costumam ir até a floresta atrás do cercado?
Por quê?
A polícia acredita que foi lá que o Sr. Oldham foi morto.
E então foi transferido para cá. Como?
O que quer dizer? Sou enfermeira.
Tem ideia de quanto pesa um corpo?
Seu marido deve ser muito forte.
Sabe, todo aquele trabalho de marcenaria.
Dean?
Não, ele não machucaria uma mosca. De jeito nenhum.
Ele não tem isso nele.
Tem que acreditar em mim.
Alguém mais acha que a moça protesta demais?
Ela tem razão sobre mover o corpo.
Não acha que isso pode ser feito?
Sempre que alguém desmaia durante o serviço, fica impossível movê-lo.
O quê, isso é uma coisa? Com ​​que frequência as pessoas desmaiam?
Há muita gente de pé.
Boa tarde, Sr. Wingrove.
Boa tarde, senhoras. Estava jogando críquete.
Não foi um problema para os marcadores, mas foi bom respirar um pouco de ar fresco.
Costuma passar por ali?
Claro.
É o caminho mais rápido para o Marlow Cricket Club.
Estávamos conversando com Kerry.
Lamento muito saber que você e Dean brigaram.
Você acha que conhece alguém, mas nunca conhece, não é?
E o que mudou?
Alguns meses atrás, Dean começou a causar problemas com as lixeiras.
Não.
Me encontre dois vizinhos que não estejam no meio de guerras de lixo,
porque sei que estou. Com o que está lidando?
Meu vizinho coloca minhas latas de lixo de volta no meu jardim
antes de serem esvaziadas! Que grosseria!
Posso superar isso. Dean começou a jogar o lixo dele em nossas latas.
Não. Isso é inapropriado. E piora.
Ultimamente, ele até joga carcaças de frango podres nos nossos ralos.
Lixeiras, ralos...
Onde isso vai acabar?
Certamente não está dizendo que Dean... Assassino? Por que não?
Ele certamente é capaz.
Disse que encontrou galinhas podres nos seus ralos?
Sim. Por quê?
Com licença!
Por que não atende?!
Quando ia me dizer que estava indo embora?
Então a notícia saiu. É melhor.
Não consigo manter isso em segredo para sempre.
Quando iam nos dizer que estavam dando no pé?!
Por favor, Kerry. Estava esperando o momento certo.
Então, para onde na França estão se mudando?
Não acredito que está sendo tão egoísta! Dordogne, Monpazier.
Fantástico! Por favor, pode falar mais baixo?
Acho melhor ir ver se consigo restaurar a "Entente Cordiale".
Como pôde fazer isso depois de tudo que fiz por você?
Senhoras, é sempre um prazer. Au revoir.
Só queremos estar perto de Evie.
Se estamos dizendo que o assassino era forte,
então acho que se ganha bastante músculos ao bater numa bola de críquete.
Acha que Phil poderia ter carregado o corpo?
Mas não se esqueça do que Kerry disse. É difícil mover um corpo.
Bem, alguém fez isso.
Tenho uma ideia.
Por que não descobrimos nós mesmas?
Só precisa fingir ser um cadáver.
Suzie, veja se consegue pegá-lo. Sim.
Prefiro que não me chame de cadáver. Desculpe, Colin.
O cadáver do reverendo? Obrigado. É mais ou menos isso.
Tudo bem! Vamos lá!
Espere. Vamos acabar com isso...
Agora eu te levanto.
Desculpe!
Não sou tão pesado assim, né? Não se preocupe.
É porque você é um peso morto.
Peso morto não é muito melhor que cadáver.
Certo. Cuido disso. Vamos!
Vamos lá! Espere. Isso é trapaça.
O quê?
Haveria sinais no corpo da vítima
se ele tivesse sido arrastado pela floresta.
Espere. Então, se puder conseguir um pouco...
Sim. Se puder conseguir algum... impulso.
Vamos lá!
Não, não.
Estranho! Bem, então eu desisto.
Não pode ser feito. Mas esse é o ponto! Foi feito!
Se importa se deixarmos isso aqui?
Tem um lugar onde preciso estar às 19h30. Claro.
Podem encontrar a saída?
Para onde está indo? Não é nada. É só uma aula de arte.
Aquela na antiga casa de leilões? Sim, tenho o folheto.
Chiltern Arts. Tenho feito Zumba lá.
Tem? Sim! E bateria brasileira. Adoro.
Maravilhoso. Aposto que tem mais tempo agora que Zeta está fora.
Sim, cada dia é uma aventura.
Aproveite o dia e tudo mais. Sabe, tente algo novo.
Como uma aula de arte! Por que não nos juntamos a você?
O quê? A aula de arte parece divertida.
Não acha que parece divertido? Acho que parece muito divertido.
Acho que tem que reservar com antecedência. Que pena!
Não, não. O folheto dizia que todas as sessões são livres.
São? Bem... ótimo.
Posso levantar agora?
Toc, toc. Então falamos com o chefe dele.
Louis era consciencioso e confiável.
Então não é isso que estamos procurando.
E não há nada em seus registros telefônicos,
e-mails, redes sociais que indiquem qualquer contato com os Wingroves,
Butlers ou Grace Wellingborough. Certo.
Diga à equipe que preciso de mais algumas horas deles esta noite.
Alô?
Olá. Como está? Bem, bem, bem.
Posso falar com Shanti? Sim, ela está aqui.
Mamãe! Oi, "tampinha"!
Como está?
Estou ótima. Contei a Judith e Suzie tudo sobre seu poema.
Elas estão muito animadas para descobrir o que rima com ouriço.
Você verá na minha apresentação.
Uma testemunha ligou e viu alguém que combina
com a descrição de Phil Wingrove jogando algo no rio hoje.
Mamãe?
Desculpa, querida. Estou ouvindo. Só... espere aí.
Entre em contato com a unidade de busca e salvamento subaquático.
Diga a eles para vasculharem a área. Essa pode ser nossa arma do crime.
Entendi.
"Tampinha", sinto muito. Vou ter que ir. Certo.
Tchau, mamãe. Eu te amo.
Não me lembro da última vez que peguei num pincel.
Bem-vindas, ao Still Life. Sou seu professor, Daniel.
Olá. Boa noite. Olá, Daniel.
Esta semana, pensem menos em comemorar a presença das flores.
Em vez disso, explorem as camadas de simbolismo e emoção.
Deixem que cada pincelada sussurre verdades profundas.
Desculpe. A balinha foi para o lado errado. Mas vou ficar bem.
Certo. Vamos começar?
Mais alguma ideia depois desta manhã?
Não. Estou satisfeita. Sem pressão.
Pode me mostrar a sua?
Promete que não vai rir? Claro que não.
Definitivamente capturou o que Daniel chamaria
a alma das flores!
A alma das flores! Gosto disso.
Bem, vamos lá então. Eu te mostrei a minha.
Agora, isso é inteligente. Você nem pintou as flores!
Do que está falando?
Meu trabalho sussurra as verdades profundas do universo.
Então, Becks e Daniel, o que foi aquilo?
Acha que foi ele quem ela foi ver esta manhã?
Sim, foi ele. Ela não faria isso!
Claro que não. Não Becks.
Tia Jess.
Jasper. Ela guardou todos eles.
Meu Deus.
Você está bem, querido?
Sim, tudo bem.
E você? Sim.
Não fique acordado até tarde.
Kerry e eu ainda nos damos bem.
Contamos coisas uma a outra.
Não temos mais nada a acrescentar.
Você acha que conhece alguém, mas nunca conhece, não é?
Depois de tudo que fiz por você!
Tanika, aqui é Judith.
Há algo que não percebemos nessas duas famílias.
Há algo mais acontecendo ali além do assassinato
de Louis Alderman. Estou convencida disso.
Tradução e Revisão: LisbethKitty